Там истин жемчуга и разума крупицы
6 апреля я в Московском Доме Национальностей состоялась презентация уникальной книги избранных стихотворений под символическим названием
«Сближение»
авторами которой являются известный афганский поэт Латиф Педрам и российский «Омар Хайям»- Эдуард Хандюков.
Книга стала доступна широкой читательской аудитории двух стран благодаря активному участию талантливого афганского переводчика Рахматулы Раванда, известного общественного деятеля прогрессивного Афганистана.
На знаковое мероприятие были приглашены активные участники Общества солидарности и единства выходцев из Афганистана, группа московских писателей, преподаватели московских вузов, чиновники московских департаментов. В своём выступлении автор сотен персидских миниатюр Эдуард Валентинович Хандюков —блестящий автор современных рубаи и один из ярких представителей этого межкультурного диалога заметил, что рубаи похожи на северные частушки и озвучил любопытные примеры, совпадающие по рифмам и размерам строки уральской частушки.
Под аплодисменты зрителей прозвучали стихи и переводы из книги «Сближение» на персидском и русском языках. От группы писателей, приглашённых на торжество, среди которых были представители руководящего состава Московской областной писательской организации СП России Владимир Кучерь-Чепелёв, Владимир Лория, Игорь Шевченко, Владимир Бордюгов, Татьяна Максименко, автор предисловия к стихам Э.Хандюкова Виктор Пеленягрэ, выступила заслуженный писатель Москвы Лариса Черникова. Она вручила виновнику торжества памятную медаль от лица руководителя организации Сергея Антипова.
В свою очередь, Эдуард Хандюков вручил каждому писателю превосходно изданную книгу «Сближение» и памятный знак с изображением автора рубаи.
Таким образом, мы стали свидетелями исторического литературного события, доказывающего, что литература, основанная на общечеловеческих ценностях, сближает народы и выполняет миротворческую миссию, столь необходимую сегодня.
